Andrew Harman: Die Frösche des Krieges

Andrew Harman: Die Frösche des Krieges
(Heyne 06/5395)

Mit Harman fängt es genauso an wie mit Tom Holt - Schlag auf Schlag neue Bücher und auch im Genre der humoristischen Fantasy angesiedelt. Hoffen wir, daß er sein Niveau halten kann und nicht wie Holt nach einer Weile nur noch in seinem eingefahrenen Stil weitermacht, ohne Neues zu bieten.
Der erste Unterschied liegt allerdings schon darin, daß "Die Frösche des Krieges" die direkte Fortsetzung von "Der Appendix des Zauberers" sind. Und wenn man das Ende betrachtet, ist es durchaus möglich, daß es auf diese Weise weitergeht, also ein richtiger Zyklus entsteht.
Die kindlichen Helden des ersten Teils haben auch hier wieder Abenteuer zu bestehen. Weil der jugendliche König Klayth sich von der Bürde der Regierung niedergedrückt fühlt, beschließen seine Freunde Firkin, Hogshead, Courgette und Dawn, wieder einmal aufzubrechen und den richtigen König zu finden, der seit dem Zweieinhalbminutenkrieg um die Besitzrechte an den Lemmingen verschollen ist. (Man sieht schon, wie es in diesen Büchern ungefähr zugeht...) Da außerdem der Bösewicht Swinehunt alias Fisk abgehauen ist, haben sie einen weiteren Grund für ihre Queste.
Und wo kommen nun die Frösche des Krieges ins Spiel? Die sind von den thaumaturgischen Ingenieuren eigentlich als die ultimate Abschreckungswaffe erfunden, aber dann eilends unter Verschluß genommen worden. Es sind zwei Meter große, gefräßige Bestien mit Panzerhaut und Reißzähnen. Fisk versucht nun, sie in seine Gewalt zu bekommen, um die Macht an sich zu reißen.
Es bleibt am Ende für die Kinder nur ein Ausweg: Sie müssen sich von einem der Thaumaturgen in die Vergangenheit schicken lassen, um schon den Zweieinhalbminutenkrieg zu verhindern, der offenbar die Ursache allen Übels ist. Das ist zwar gar nicht so einfach, aber mit vereinten Kräften gelingt es in letzter Sekunde. Was die letzten zwei Seiten des Buches jedoch bedeuten, bleibt ein Geheimnis. Das Heimatdorf der Jungs ist nämlich plötzlich zerstört, als sie wieder in ihrer Zeit ankommen. Man muß den nächsten Roman abwarten.
Soweit also kurz zur Handlung. Harman schreibt sehr unkonventionell, er wirbelt wieder Dinge durcheinander, die eigentlich so gar nichts in einer Fantasy-Welt zu suchen haben. Selbst mit den Namen seiner Personen treibt er Schabernack - unter den thaumaturgischen Physikern erkennt man die Verballhornungen von Schrödinger und anderen Größen. Natürlich fehlt auch nicht die Katze. Die teilweise absurde Komik lebt vor allem von den Anachronismen, bzw. der magischen Umsetzung von heutigen Geräten und Begriffen. So ähnlich macht es zum Teil auch Pratchett, und überhaupt erinnert der Stil hier noch mehr an ihn. Da es auch bei Harman sehr auf Wortspiele ankommt, muß man sagen, daß der Übersetzer sich entweder sehr große Mühe gegeben oder große Freiheiten herausgenommen hat. Auf jeden Fall macht das Ergebnis den Eindruck, als sei es ein deutsches Original. Mir fiel nicht eine Stelle auf, wo man hätte sagen können, daß da wohl ein englischer Pun verlorengegangen ist. Vermutlich hat J. Leutner auch die Namen z.T. übersetzt, aber hier ist das schon legitim. Es gibt z.B. einen Hauptmann Schikaneder oder einen General Apathos oder einen König Erdrosselbart... Was soll man da noch dazu sagen?
Ein unterhaltsames Buch, das völlig respektlos mit allem umgeht, das vorher mal da war. Nichts für ernsthafte Fantasy-Fans. Aber sehr empfehlenswert.
 

The Frogs of War, (c) by Andrew Harman 1994, übersetzt von Jakob Leutner 1996, 396 Seiten, DM 14.90 

SX 77

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen