Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye: Carialle - Das Raumschiff, das siegte

Anne McCaffrey & Jody Lynn Nye: Carialle - Das Raumschiff, das siegte
(Bastei Lübbe 24196)

Da ich seit dem Schiff, das sang, vom Shellperson-Zyklus einigermaßen angetan bin, kaufte ich natürlich auch "The Ship Who Won" - und weil es gerade da und auch schön billig war, auf Deutsch. Hätte ich's mal lieber bleiben lassen! Herrn Tegtmeiers Übersetzung strotzt wieder einmal von Schlampigkeiten, und das Buch in Frankreich drucken zu lassen, hat dem Text wohl auch ein paar Fehler mehr beschert. Einzelne Sätze sind aus dem einen oder dem anderen Grund gar nicht verständlich.
Na gut, dafür hat Bastei das ehemalige Titelbild (Tim White) des legendären Heyne SF Lexikons in viel besserer Qualität neu verwendet - wie das mit den Rechten geht, ist mir allerdings ein Rätsel. Vielleicht ist es ja Public Domain? Daß die Bilder bei Bastei nicht die Absicht haben, den Inhalt zu repräsentieren, weiß man inzwischen und erduldet es leise weinend.
Genug des Geschimpfes. Jedenfalls vorerst. Die Handlung um das Gehirnschiff Carialle und seinen Partner Keff beginnt unmittelbar nach dem Ende von "Channa" (Ich wage nicht, den bekloppten deutschen Titel auszuschreiben). Auf derselben Raumstation, die Brennpunkt der Ereignisse jenes Buches war, halten sich Keff und Carialle kurz auf. Aber sie werden von einem etwas verrückten Beamten vergrault, der Carialle seit Jahren nachstellt, weil er sie unter Vorwänden aus dem Verkehr ziehen will. So müssen sie sich mit knappen Vorräten davonstehlen - was jedoch für die Handlung gar keine Bedeutung hat.
Bald landen sie auf einem lauschigen Planeten, der ihre Hoffnung, endlich eine der Menschheit ebenbürtige Rasse zu finden, zu erfüllen scheint. Es verwirrt ein wenig, daß Carialle und Keff ihre Freizeit während des Fluges damit zubringen, eine Art Fantasy-Rollenspiel zu spielen, scheinbar in einer Virtuellen Realität. Diese wird allerdings recht dilettantisch und oberflächlich geschildert. Verwirrung setzt deshalb ein, weil es auf dem Planeten Ozran offenbar echte Magie zu geben scheint. Für einen Augenblick fragt man sich als Leser, ob es da Zusammenhänge gibt - aber nein. Wieder etwas, das gar keine Rolle mehr spielt.
Das Spiel setzt sich so fort. Die Bewohner, die manchmal mit tierähnlichen Köpfen und Fell herumlaufen, manchmal in Sesseln magisch herumfliegen, sind Nachfahren eines dieser genreüblichen "verlorenen Kolonieschiffe". Die Magie hängt irgendwie mit Energiestößen und Ausbrüchen zusammen, die nur oberflächlich beschrieben werden. Harte SF ist das zumindest nicht. Die Gegenstände, mit deren Hilfe Magie gemacht wird, sind von Alten und Ahnen überliefert, die nichtmenschlicher Natur waren. Spätestens hier setzt das Gähnen dann doch ein. Arthur Clarke läßt grüßen. (Technologie auf einem bestimmten Entwicklungsstadium wird ununterscheidbar von Magie.)
Es kommt, wie es kommen muß. Held und Heldin verstricken sich in die Geschicke der Planetenbewohner - zufällig just in dem präzisen Augenblick ihrer vieltausendjährigen Geschichte, als der Energiegenerator wegen Überlastung hochzugehen droht. Es stellt sich heraus, daß man lange Zeit eine Anlage mißbrauchte, die eigentlich zur Wetterkontrolle gedacht war, und damit die Umwelt schädigte. Vor lauter wackelnden Zeigefingern konnte ich das Buch kaum noch sehen.
Und es geht weiter, wie es weitergehen muß. Carialle und Keff überzeugen im Handumdrehen wichtige Persönlichkeiten, ihr bisheriges Leben aufzugeben und fortan genügsam zu sein. Der ganze Planet ändert seine Daseinsweise quasi über Nacht, die Unterdrückten und Verdummten werden emanzipiert, die unglücklich Liebenden ihrer wahren Bestimmung zugeführt und die Ahnen aus dem Sumpf geholt, wo sie seit Jahrhunderten darauf warten, daß man sie wieder an ihren Generator läßt.
Trotz der recht oberflächlichen Konzeption und der etwas wirren Verarbeitung kann man das Buch noch lesen; man darf aber wirklich keine hohen Ansprüche stellen. Wenn das so weitergeht, sollte man den Zyklus wohl endlich zu den Akten legen. Die Idee der Shellpersonen hat sich ohnehin erschöpft, falls der Stoff nicht durch ein paar wirklich interessante Abenteuer untermauert wird, gibt er nichts mehr her. Und irgendwann wird auch unglaubwürdig, daß die großen Helden immer nur Frauen sind.

[The Ship Who Won, © Bill Fawcett and Associates 1994, übersetzt von Ralph Tegtmeier 1995, 380 Seiten, DM 9.90] 

SX 61

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen