Charles Grant: Lebende Schatten

X-Akten
Charles Grant: Lebende Schatten
(VGS Verlagsgesellschaft)

Da ich nun mal Fan der Serie bin, habe ich mir schließlich auch ein Buch geborgt. Ich wollte einfach wissen, ob man das überhaupt lesen kann. Schließlich ist die Serie deshalb Kult, weil sie eine Fernsehserie ist, und nicht wegen einer Reihe von Büchern. Außerdem mag ich Bücher nach Filmen nicht besonders.
Im Original heißt das Buch "Goblins", also "Kobolde", und einige Hinweise lassen mich vermuten, daß es nach der Episode "Jersey Devil" geschrieben sein könnte. Ich hatte jedoch nicht die Zeit, um mir zum Vergleich den Film auch noch einmal anzusehen.
Es geht darum, daß in einem kleinen Ort in New Jersey einigen Leuten die Kehle durchgeschnitten wird, und zwar scheinbar von einem unsichtbaren Täter. In besagtem Ort hält sich auch das Gerücht von Kobolden, die umgehen.
Nun ist die Übersetzung goblin - Kobold zwar richtig, aber dennoch im Kontext ziemlich unpassend. Ein Kobold wird im Deutschen ja eher mit etwas Kleinem, vielleicht ein wenig Schabernack treibendem assoziiert. Wer Leuten mit einem Bajonett Halsschmerzen bereitet, ist dann wohl eher ein Dämon. Oder ein Teufel, falls das mit dem Film stimmt.
Mulder und Scully werden nun zusammen mit einem zweiten Paar, Webber und Andrews, hingeschickt. Kommen die in der Serie eigentlich mal vor? Ich glaube nicht, daß ich mich daran erinnern kann. Auch ein Vorgesetzter namens Douglas taucht auf, der eine zwielichtige Rolle zu spielen scheint. Aber es ist ja eigentlich egal, ob sich der Autor strikt an die Filme gehalten hat. Kurz zusammengefaßt, finden sie einige militärische Wissenschaftler, denen wieder mal ein verrücktes Experiment fehlgeschlagen ist. Man wollte wohl einen Menschen mit Chamäleon-Fähigkeiten erzeugen. Der eigentliche Täter ist am Ende noch eine Überraschung, auf die vorher kaum etwas hinweist. Ob das nun gut oder schlecht ist, muß man selbst sehen. Man kann zur Handlung hier nicht viel mehr schreiben, ohne alles zu verraten.
Grant hat Mulder und Scully ganz gut charakterisiert, d.h. es paßt das meiste zu dem, was man aus den Filmen gewöhnt ist. Natürlich kommt etwas hinzu, das man nicht so kennt: Gedankengänge und Emotionen der Helden. Diesen Aspekt betrachtete ich mit etwas gemischten Gefühlen. Der Autor konnte sich dabei ja nicht an den Filmen orientieren, und so gerieten auch die rein gedanklichen Überlegungen der Helden recht flach. Das ist immer die Gefahr von Novellisierungen von Filmen. Wenn man es als Autor nicht schafft, die Filmfigur hundertprozentig den Gewohnheiten und Erwartungen der Zuschauer / Leser entsprechen zu lassen, sind die Leser an bestimmten Punkten irritiert.
"Lebende Schatten" ist ein typischer X-Akten-Fall, der nur dadurch ein wenig aus der Reihe tanzt, daß zwei weitere Agenten mit ins Spiel gebracht werden. Nicht, daß die beiden eine besonders wichtige Funktion hätten. Vermutlich füllten sie nur die Seiten etwas auf.
Der wahre Fan wird sich natürlich auch die Bücher zur Serie kaufen, wie das auch bei den Trekkies meist üblich ist. Korrektur: Er/sie oder es würde sich die Bücher kaufen, wenn sie nicht so teuer wären. Es ist schade, daß sich keiner der großen Taschenbuchverlage für die deutsche Veröffentlichung gefunden hat. Wozu man die Bücher im Hardcover mit Schutzumschlag herausbringt, weiß nur Bertelsmann allein. Außerdem sind die meisten Bücher der Reihe, die ich bisher zu Gesicht bekam, ziemlich dünn. Also sehe ich mir die echten X-Akten weiter im TV an und spare mir das Geld. Für ein X-Files T-Shirt vielleicht?

The X-Files - Goblins, © Twentieth Century Fox Corporation 1994, übersetzt von Winfried Czech 1995, 218 Seiten

SX 80

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen