Dschey Ar Tollkühn: Der Herr der Augenringe

Der Blödel-Tolkien
Dschey Ar Tollkühn: Der Herr der Augenringe
von H.N. Beard & D.C. Kenney
(Goldmann 6818)

Was "Spaceballs" für "Krieg der Sterne" ist, stellt dieses Büchlein für "Der Herr der Ringe" dar. Der Originaltitel lautet "Bored of the Rings" (Gelangweilt von den Ringen), so daß der deutsche Titel diesmal tatsächlich gut gewählt ist, denn er entspricht dem Wortspiel Lord - Bored im Englischen. Die beiden Autoren werden im Original nicht auf der Titelseite genannt, dort taucht als Verfasser oder Herausgeber auch ein "The Harvard Lampoon" auf, was eine Art Club zu sein scheint, nicht Dschey Ar Tollkühn.
Das Buch versteht sich als Parodie auf Tolkiens Werk und schafft es tatsächlich, auf 189 Seiten den Ring-Zyklus nachzuvollziehen.
Die Hauptmittel der Parodie sind die völlig entgegengesetzte Darstellung der Charaktere, Wortverdrehungen bei den Namen und Bezeichnungen sowie bei der Elbensprache, also bei Dingen, auf die Tolkien besonders viel Wert gelegt hat. So heißt Gandalf Gutgolf, die Hobbits sind Boggies und leben im Kobenland... Sie essen nicht nur gern, sie fressen, außerdem sind sie ziemlich üble Typen. Die oft zitierten Lieder - wie im Original - sind Trink- und schlimmere Lieder, die Elbensprache ist aus Namen und Worten zusammengesetzt wie Benzedrin, Vaselin, Lumumba usw.
Insgesamt wirkt der Text meistens auch recht lustig, wenn auch manchmal etwas angestrengt parodierend. Natürlich ist das alles sowieso Geschmacksache. Wer sich seinen Tolkien nicht miesmachen lassen möchte, sollte dieses Buch lieber nicht lesen. Ich las das Original (also die englische Fassung) vor einigen Jahren, bevor ich überhaupt "Der Herr der Ringe" kannte. Damals gefiel es mir besser als jetzt, wo ich die Vorlage kenne und die deutsche Version habe. Woran das liegt, ist schwer zu sagen. Vielleicht an der Übersetzung, welche versucht hat, die Witze für deutsche Leser anzupassen. Das ist sicherlich auch nötig, denn im Englischen entsteht viel davon aus Wortspielen, die bei einer direkten Übersetzung verlorengehen würden. Vielleicht liegt es auch an meiner veränderten Einstellung zum Werk.
"Der Herr der Ringe" wird jedenfalls ausgiebig durch den dicksten Kakao gezogen, der sich finden ließ. Wenn man über Blödeleien in diesem Ausmaß lachen kann, ist das Buch eine Empfehlung wert. 

SX 28

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen