Hans Joachim Alpers: Die Graue Eminenz

Hans Joachim Alpers: Die Graue Eminenz
(Heyne 06/5106, 499 Seiten, DM 12.90)

Nun hat es Alpers also doch noch geschafft, den dritten Teil seiner Trilogie "Deutschland in den Schatten" mit Verspätung abzuliefern. Ich werde auch dieses Buch nur als Roman in der Reihe der anderen Shadowrun-Bücher betrachten, nicht in Verbindung mit dem Rollenspiel, das ihm offenbar als Vorlage diente. Die ersten beiden Bände "Das zerrissene Land" und "Die Augen des Riggers" wurden bereits in SX 53 und 59 besprochen. War ich vom ersten Teil noch einigermaßen angetan, so gefielen mir an dem zweiten Band schon einige Sachen nicht mehr, wobei ich die Trilogie deshalb nicht gleich als schlecht bezeichnen möchte.
Es liegt nahe, den deutschen Beitrag zu Shadowrun mit den amerikanischen Originalen zu vergleichen. Einerseits gelingt es Alpers relativ gut, typische Elemente zu übernehmen, das Flair zu erhalten, ohne auf deutschen Lokalkolorit zu verzichten. Andererseits gelingt es ihm nicht, die Struktur der Romane nachzuvollziehen, die in der Regel von einer Vielzahl einzelner Episoden, die erst am Ende zu einem Muster werden, geprägt ist. Das mag daran liegen, daß die vorliegenden Bücher von Anfang an als Trilogie konzipiert waren. Im Gegensatz zu amerikanischen Fortsetzungen schließt Alpers seine Romanhandlungen aber nicht am Ende eines Buches ab, sondern er läßt fast alles offen. Er betrachtet die Trilogie also als ein Gesamtwerk, das ebensogut auch in einem Band hätte erscheinen können. Bei drei über ein Jahr verteilten Erscheinungsterminen ist es für den Leser ein wenig schwierig, da den Anschluß nicht zu verpassen.
Mit der üblichen Ausdrucksweise im Shadowrun hat Alpers mehr Schwierigkeiten, als es noch beim ersten Teil den Anschein hatte. Es fällt vor allem auf, daß er nicht die Umschreibungen für gewisse "harte" Worte benutzt, die sonst gebräuchlich sind. So schreibt ein amerikanischer SR-Autor niemals von "shit", sondern nur von "drek", auch in Zusammensetzungen (z.B. drekhead, oder "drekker" für WC). Nie benutzt man das heute so verbreitete "fucking" - immer sagt man "fragging". Das hält Alpers jedoch nicht davon ab, seine vulgäre deutsche Sprache weiter zu kultivieren. Ich bezweifle deshalb sehr, daß man ihn irgendwann ins Englische übersetzen wird.
Ebenso übertreibt er meiner Ansicht nach den Sex etwas, wie ich schon in SX 59 schrieb. Seine Darstellungen befinden sich dabei immer noch auf dem Niveau von schlechter pornographischer Literatur. Auch das ist für Shadowrun unüblich, vermutlich wegen der Zielleserschaft, die in den USA angestrebt wird.
Was ist zur Handlung zu sagen? Der Schattenläufer Pandur bemüht sich noch immer, in die Rolle des Jägers zu schlüpfen und die Graue Eminenz zu finden, die ihn am Anfang der Trilogie benutzte und am Tod einiger seiner Freunde schuld ist. Er leidet also weiter an maßloser Selbstüberschätzung, was eine Art Unlogik in der Handlung bedingt. Wie schon im zweiten Teil hat er dabei vor allerlei Mordgesindel auf der Hut zu sein und erlebt verschiedene Abenteuer quer durch Deutschland - Gelegenheit für Alpers, diverse deutsche Magien einzusetzen: Steinkreise, Hexentanzplatz und Walpurgisnacht. Er begegnet ein paar alten Bekanten wieder und trifft neue Leute. Leider kann er die vielen bestehenden Mißverständnisse nicht ausräumen - ist auch irgendwie schwer, wenn man nur mit Hilfe von MPis redet.
Es ist bei all den schon erfolgten Andeutungen nicht überraschend, daß seine Freundin Natalie tatsächlich noch lebt - wie ich in SX 53 voraussagte. Die böse Zigeunermutter mit ihrer manischen Sippentreue war wirklich schuld (und bekam gleich ihre Strafe). Erschien mir ein klein wenig problematisch und unsensibel vom Autor. Aber die Bösen müssen ja schließlich irgendwer sein. Hier sind es: Roma, Mafia, Konzerne, Genetik und Chinesen. Die Guten sind übrigens: Zwerge, Shadowrunner (pardon: Schattenläufer), Piraten und Drachen...
Am Ende des Buches gibt es einen Showdown mit einem kleinen Konzernkrieg und deus ex machina. Pandur und seine Leute siegen nicht aus eigener Kraft. Eine komische Art Aussage oder einfach gar keine? Die Guten leben jedenfalls noch und die Bösen sind alle tot und angemessen matschig. Was will man mehr? Vielleicht eine Prise Spannung?
Na gut, die Trilogie ist nun abgeschlossen, alles ist geklärt, man kann sie getrost ins Regal stellen und so lange warten, bis man einmal Zeit und Lust hat, sie komplett zu lesen. Aber ich schätze, da gibt es bessere Bücher, die Priorität haben.

SX 67

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen