Lois McMaster Bujold: Scherben der Ehre

Lois McMaster Bujold: Scherben der Ehre
(Heyne 06/4968)

Um es noch einmal zu sagen, die Erscheinungsweise des Barrayar-Zyklus' ist einfach chaotisch. Nun liegt endlich der erste Band in Deutsch vor, nachdem die folgenden drei offenbar nach dem Zufallsprinzip herausgegeben wurden. Seine Nummer liegt allerdings weit zurück - zunächst dachte ich deshalb an eine Neuauflage, aber das Copyright der Übersetzung ist 1994. Jedenfalls erschien das Original 1986. Woran das Durcheinander liegt, weiß wohl nur der Verlag, aber nach meinen negativen Erfahrungen auf der Buchmesse wage ich nicht, dort nachzufragen.
Etwas Gutes hat die Sache allerdings: Nun, wo alle (bisher geschriebenen) Bände vorliegen, kann man sie entweder noch einmal lesen oder anfangen, sie zu kaufen, falls einem diese Sachen liegen.
Ich nehme an, man muß den Barrayar-Zyklus zu den Space Operas rechnen. Wie ich schon bemerkte, ist der kritische Punkt an den zugehörigen Büchern der militaristische Hintergrund. Manchem mag das ja gefallen, aber es ist nicht gerade in. Andererseits gibt es da wesentlich schlimmere Beispiele. McMaster Bujold benutzt Militär, höfische Intrigen und Krieg, um ihre Handlung zu gestalten, zum Glück ohne übertriebene Glorifizierung. Zum eigenartigen Ehrverständnis der Barrayaraner bewahrt sie sich, zumindest im vorliegenden Buch, eine kritische Distanz. Manchmal führt das allerdings zu recht seltsamen Aussagen. So wird die Rolle der Frau zum Beispiel auch daran beurteilt, ob es ihr erlaubt ist, Soldat(in) zu werden!
Der erste Band des Zyklus' handelt davon, wie Captain Cordelia Naismith (die spätere Mutter von Miles aus "Der Kadett" und "Der Prinz und der Söldner") ihren zukünftigen Mann, den Barrayaraner Lord Vorkosigan, kennenlernt. Die Handlung wird also aus ihrer Sicht erzählt.
Zu Beginn ist die Heldin damit beschäftigt, einen neuen Planeten zu erforschen, da sie zu einem paramilitärischen Erkundungsteam der Beta-Kolonie gehört. Barrayaraner, die den Planeten insgeheim für sich beanspruchen, greifen die Gruppe an, und sie gerät in die Gefangenschaft Vorkosigans, der seinerseits durch eine interne Meuterei (des Politoffiziers!) von seiner Truppe getrennt wurde. Sie müssen sich nun zu einem Depot durchschlagen, der Lord sein Raumschiff zurückerobern und möglichst noch seinen geheimen Auftrag erfüllen.
Alles dient aber eigentlich dazu, eine Invasion der Barrayaraner auf einer dritten Welt, Escobar, vorzubereiten, welche wieder dazu dient, einen unbequemen Thronfolger des Kaisers von Barrayar und das politische Ministerium gleich mit aus dem Weg zu räumen, was sein Vater selbst befohlen hat, der im Sterben liegt. Man sieht, die Politik im Universum ist einfach und geradlinig wie eine Bundestagsdebatte.
Während Cordelia die Flucht gelingt (obwohl sie sich in den Lord verliebt hat, flieht sie, der Pflicht gehorchend), eskaliert der Krieg um Escobar. Die Handlung überspringt eine gewisse Zeit, dann treffen wir Cordelia wieder, die nun in den Betanischen Streitkräften dient. Nach einer Aktion gerät sie wieder in die Gefangenschaft der Barrayaraner, jetzt aber in die Gewalt eines üblen Perverslings. In der schier auswegslosen Lage wird sie dann aber doch befreit - natürlich von Lord Vorkosigan - nur weiß man das alles schon mehr oder weniger, wenn man die anderen Bände gelesen hat.
Als er Thronfolger und alle Bösen tot sind, wird der Krieg abgeblasen und Cordelia als Gefangene ausgetauscht. Da man glaubt, daß sie den Oberperversling selber umgelegt hat, wird sie zu Hause zunächst als Heldin gefeiert. Dann aber gerät sie schnell in die Mühlen des Geheimdienstes. Psychologen versuchen sie auszuquetschen, weil man meint, die Barrayaraner hätten sie manipuliert. Dieser Teil ist sehr überzeugend, denn so funktioniert das Denken paranoider Regierungen tatsächlich.
Schließlich gelingt ihr die Flucht nach Barrayar, wo sie ihren Lord ehelicht und der zum Regenten für den Enkel des Kaisers wird. Der Rest steht in den nächsten Büchern. Jedenfalls lebten sie nicht glücklich bis ans Ende ihrer Tage...
Das Buch wäre ein weiteres mehr oder minder zu akzeptierendes Werk über stellare Kriege, verwirrende Spiele um Ehre, Erbe, Macht und Politik, wenn nicht der "Epilog Schaurige Ernte" wäre. In diesem letzten Kapitel, in dem ganz andere Figuren handeln, wird die Einstellung zum Krieg relativiert. Eine Truppe von Escobar sammelt im Orbit des Planeten die Reste der kosmischen Schlacht ein: gefrorene Leichen. Was da beschrieben wird, gibt dann doch ein wenig zu denken.
Der Barrayar-Zyklus ist also etwas für Freunde der Space Opera, von Kämpfen mit Raumschiffen und von Mann zu Mann, von der anachronistischen Mischung zwischen Disruptorpistolen und Schwertern. Vier weitere Bände sind in Vorbereitung.

[Shards of Honor, © Lois McMaster Bujold 1986, übersetzt von Michael Morgental 1994, 333 Seiten, DM 14,90]

SX 51


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen