Robert Asprin: Ein Dämon auf Achse

Robert Asprin: Ein Dämon auf Achse
(Bastei Lübbe 20198)

Spricht man von humoristischen Fantasyzyklen, so fallen einem wohl drei Namen sofort ein: Terry Pratchetts "Scheibenwelt", Alan Dean Fosters "Bannsänger" und Robert Asprins "Dämonen". Wobei die Reihenfolge hier keine Rolle spielt.
Das vorliegende Buch ist der neunte Band des "Dämonen"-Zyklus, der im Englischen wohl eher als der "M.Y.T.H."-Zyklus bekannt sein dürfte. Wie üblich hat man sich zumindest in der deutschen Titelwahl der Bücher von - scheinbar - verkaufsträchtigeren Bezeichnungen leiten lassen. Wobei hier auch "Dämonen in Aktion" keine schlechte Idee gewesen wäre, denn auf Achse sind die beiden Hauptfiguren nicht gerade.
Den Übersetzern widmete Asprin diesmal dann auch sein Buch. Eine treffende Einleitung, ist es doch tatsächlich schwer, englischen Humor auch noch zu übersetzen. Häufig beruht er ja auf Wortspielen. Bei Asprin sind sogar die kleinen Pseudozitate, die er jedem Kapitel voranstellt, mitunter die witzigsten Stellen. Nicht, daß ich meinte, der Rest sei weniger gut, aber das, was Asprin da in ein paar Worten und einem Namen ausdrückt, das sind oft wahre Hammerschläge. Diesmal hatte ich allerdings den Eindruck, daß für die deutsche Ausgabe besondere "Zitate" ausgesucht wurden. Wer sonst könnte mit Katrin Krabbe oder Hans Moser oder Hella v. Sinnen etwas anfangen? Und manche Wortspiele ergeben nur im Deutschen einen Sinn, nicht aber auf Englisch. Es wäre interessant, einmal mit dem Original zu vergleichen, wo etwas ausgetauscht wurde.
Auf jeden Fall sind diese kleinen Boshaftigkeiten lesenswert. Ob nun E. Honecker in einem früheren Buch der Satz zugeschoben wird "Der Letzte macht das Licht aus." oder ob M. Gorbatschow sagt "Ich habe etwas gegen Aufputschmittel", immer stutzt man eine Sekunde, dann kommt der Lacheffekt.
Der Inhalt der "Dämonen"-Bücher ist ähnlich. Nicht pure Klamotte, durchaus mit interessanter Handlung, aber eben voller Witz und Anachronismen. Wer die Zusammenhänge nicht kennt, die Welt, auf der alles spielt, setzt sich aus verschiedenen Parallelwelten oder -dimensionen zusammen, zwischen denen einige der Bewohner hin und her reisen. Das sind die Dimensionsreisenden, kurz Dämonen genannt. Auf manchen Welten hält man sie deswegen und wegen ihres mitunter bizarren Äußeren tatsächlich für solche. Skeeve, ursprünglich ein Zauberlehrling, avanciert im Laufe der Geschichte fast unfreiwillig zum Magiker Großer Skeeve, der die M.Y.T.H. Inc. bzw. Chaos GmbH gründet, ein eher fragwürdiges Wirtschaftsunternehmen für Aktionen zwischen den Dimensionen. Der Truppe gehören zwei ehemalige Mafiosi an (die Mafia heißt hier der Mob), die Skeeve als Leibwächter zugeteilt wurden. Der Roman ist ihre Geschichte, was beweist, daß Asprin ein Gefühl dafür hat, wann er mal das Thema wechseln muß. Die beiden sind unterwegs, um die Armee eines plötzlich expansionistisch gewordenen Reiches zu bremsen. Dazu treten sie ihr erst mal bei. Nun, was machen zwei Mafia-Profis in der Grundausbildung? Richtig.
Auf alle Fälle klappt natürlich nichts so, wie sie sich das vorstellen. Der Ärger, den sie für ihre verschiedenen Störaktionen kriegen, besteht in Beförderungen. Man muß bemerken, daß die Geschichte nach einer Weile in ihrer Art sehr einer anderen Reihe Asprins zu ähneln beginnt, den Büchern um die Chaos-Kompanie des Hauptmann Narrisch. Das Grundmuster ist dasselbe, wenn auch die Handlung etwas anders gelagert ist. Hier scheint Asprin einfach seine Ideen zweimal verarbeitet zu haben.
Vermutlich war das Buch nicht das letzte in der Reihe. Der Schluß läßt wieder einige weitere Abenteuer mit Skeeve und Firma erwarten. Warum auch nicht, langweilig sind diese Bücher auf keinen Fall. Wie schon in einer Werbeanzeige stand: "Kopfschmerzen? Nimm einen Asprin!"
Bastei-Lübbe gibt sich mit den Asprin-Büchern dieser Reihe sehr viel Mühe. Die Übersetzung ist gut, die Titelbilder (Walter Velez) hervorragend. Und sie sind durchaus auch Lesern zu empfehlen, die sonst von Fantasy nicht allzuviel wissen wollen.

[M.Y.T.H. Inc. in Action, (c) Robert Asprin 1990, übersetzt von Ralph Tegtmeier 1993, 237 Seiten, DM 7.80]

SX 39


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit

  David Gerrold: Inmitten der Unendlichkeit (Bastei Lübbe 23180) Mit diesem Roman liegt nun die Fortsetzung von „Die Reise der Jona“ (SOLAR-X 98) vor. Ein weiterer Band, „Sternenjagd“, ist bereits erschienen und wird demnächst hier besprochen. Abgesehen von dem Beharren der Klappentextautoren, das Raumschiff „Sternenwolf“ immer noch „Jona“ nennen zu wollen, wobei sie nicht einmal in der Lage sind, diesen Begriff richtig zu interpretieren, schließt sich auch der Inhalt des Buches unmittelbar an den ersten Teil an, den man zum Verständnis besser genau kennen sollte. Das Schiff Kapitän Kories befindet sich nach dem letzten Abenteuer, bei dem ein morthanischer Saboteur an Bord gelangte, in der Nähe des strategisch wichtigen Stardocks, mitten im Nirgendwo. Die „Sternenwolf“ ist von feindlicher Nanotech verseucht, und es stellt sich auch bald heraus, daß der Saboteur sogar einen sogenannten Kobold an Bord schmuggeln konnte, ein lebendes Geschöpf, das nur ein Ziel kennt: das Schiff am ...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen

Piers Anthonys Xanth

Wortspiele bis zum Exzess Piers Anthonys Xanth (Teil1) Im SOLAR-X 68 hatte ich schon einmal versucht, mit der Besprechung des Xanth-Zyklus zu beginnen. Zwar las ich nach „Chamäleon-Zauber“, dem ersten Band, schon damals noch zwei weitere, aber besprochen habe ich sie dann doch nicht. Das liegt nicht etwa daran, daß es ab dem zweiten Band keinen Spaß mehr macht, diesen Zyklus zu lesen, im Gegenteil. Ich kam einfach nicht mehr dazu. Erst jetzt fing ich wieder an, die Bücher von Anfang an durchzulesen. Der Zyklus ist ziemlich alt, aber dann auch wieder nicht. „Chamäleon-Zauber“ erschien 1977 (dt. 1983) - doch weitere Bände kommen bis heute in schöner Regelmäßigkeit heraus. Bei einem Autor, der im Jahr drei oder vier Romane abliefert, kein Wunder. (Romane meine ich, keine Heftchen...) Xanth ist ein Land - genauer: eine Halbinsel - auf einer ansonsten scheinbar recht normalen Welt, das sich von dieser dadurch unterscheidet, daß es in ihm Magie gibt. Es gibt sie nicht einfach nur, sie dur...
Mehr anzeigen