Gordon R. Dickson: Der Drache im Krieg

Gordon R. Dickson: Der Drache im Krieg
(Heyne 06/5905) 

Beim vierten Roman des "Drachenritter-Zyklus" hat mal wieder der Übersetzer gewechselt, möglicherweise aus Zeitgründen. Zum Glück sind diesmal nicht solche Diskrepanzen zu bemerken wie zwischen Teil 1 und 2.
Kaum zurück von seinem letzten Abenteuer an der schottischen Grenze, muß der Drachenritter Eckert erfahren, daß die Franzosen nicht von ihrem Plan einer Invasion Englands ablassen wollen. Das Rätsel, was sie so zuversichtlich macht, wird dann auch bald gelöst. Sie haben sich mit den Seeschlangen verbündet. Diese scheinen eine Rechnung mit den Drachen offen zu haben, weil einmal ein englischer Drache eine Seeschlange im Kampf getötet hat. Deshalb wollen auch sie England stürmen und die Drachen ausrotten. Kurzerhand versieht Dickson die Seeschlangen mit Beinen und der Fähigkeit, an Land gehen zu können.
Der Magier Carolinus, der die meiste Zeit über in diesem Band krank ist, vermutet hinter den Invasionsplänen eine noch stärkere, eventuell magische Macht. Weil die Dunklen Mächte schon in drei Teilen ihre finstere Rolle zu spielen hatten, klammert sie der Autor diesmal aus. Es soll ja nicht zu langweilig werden.
Die Macht im Hintergrund ist auch nötig, sonst wäre das Verhalten der Seeschlangen völlig irrsinnig zu nennen. Man kann sich nicht vorstellen, was sie bewegen sollte, plötzlich hundert Jahre oder so nach dem Vorfall mit dem Drachen gemeinsam Rache zu suchen. Das Verhalten der Franzosen dagegen ist vollkommen normal: Menschen sind nun mal absolut bescheuert und fangen Kriege an. Das hat uns die Geschichte ja hinlänglich bewiesen. Warum sollte sich Dickson dann auch ein besseres Szenario einfallen lassen?
Eckert hat wieder viel damit zu tun, die englischen und die französischen Drachen dazu zu bringen, sich alle zu einem bestimmten Zeitpunkt über seiner Burg zu versammeln, um den belagernden Seeschlangen Angst zu machen. Was er aber vor allem macht, sind so tollpatschige Fehler, daß man erleichtert ist, ihn aus dem Universitätsbetrieb genommen und ins 14. Jahrhundert einer Parallelwelt versetzt zu wissen. Was hätten sonst die Studenten zu leiden!
Die Oberseeschlange, die keineswegs die Macht im Hintergrund ist, will sich nicht so recht einschüchtern lassen, und so muß der Drachenritter wieder einmal kämpfen. Er kämpft als Drache, es hat keinerlei Bedeutung für diese entscheidende Auseinandersetzung, daß er ein Mensch von hier und heute ist, und er gewinnt natürlich.
Wie langweilig.
Dann taucht selbstverständlich noch die Macht im Hintergrund auf, indem sie sozusagen in den Vordergrund kommt, aber auch sie (für eventuelle Leser will ich wenigstens nicht verraten, wer das ist) wird besiegt, diesmal von Carolinus.
Das Buch ist, wie schon seine Vorgänger, voll mit pedantischen und verwirrenden Einzelheiten und Beschreibungen. Dickson kann sich kapitellang darüber auslassen, wie und warum Eckerts Beinschienen angebunden werden müssen, ohne daß das je eine Bedeutung hat. Er betont tausendmal, daß die Seeschlangen kein Süßwasser mögen, aber niemand versucht, sie auch nur in eine Pfütze zu schubsen!
Mir ist unbegreiflich, wie das Magazin "Omni" die Romane Dicksons zu den "Höhepunkten des Genres" rechnen kann. Vermutlich meinen die andere Romane oder einen anderen Dickson.
Der "Drachenritter-Zyklus" stellt sich mir als ein künstlich aufgeblähtes, mittelmäßiges Werk dar, in dem insgesamt auch beim vierten Teil kaum eine Entwicklung der Charaktere oder ein durchgehender - und sinnvoller - Handlungsfaden zu erkennen ist. Zudem erscheint die ständig zitierte Bedrohung Englands durch Frankreich als Hauptproblem der Romane phantasielos, wenn nicht chauvinistisch angehaucht. Ich kann mir wesentlich interessantere Fantasy-Welten vorstellen, die nicht versuchen, durch bemüht "authentische" Darstellung mittelalterlicher Lebensweise didaktisch zu sein.
Um auch einmal ein Fazit zu ziehen: Uninteressant. Ich werde nicht fortfahren, diese Bücher zu lesen.

The Dragon at War, © 1992 by Gordon R. Dickson, übersetzt von Michaela Link 1997, 510 Seiten, DM 16.90

SX 95

 

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Damsel – der Film

  Damsel – der Film Das Buch von Evelyn Skye kenne ich nicht, daher kann ich nicht beurteilen, wie die Verfilmung im Verhältnis zur Vorlage ist. Der Film ist in erster Linie ein Film mit Millie Bobby Brown, denn alle anderen Personen spielen nur unbedeutende Nebenrollen, die nur dazu dienen, Prinzessin Elodie in eine Höhle zu bringen, in der ihr Spiel mit einem Drachen beginnt. Elodie, welche anfangs noch keine Prinzessin ist, sondern Holz hackt, soll den Prinzen eines fernen Inselstaates heiraten, den sie nicht kennt. Dadurch soll ihrem eigenen, darbenden Volk geholfen werden. Aufopferungsvoll reist sie mit ihrer Familie auf die Insel, verbringt eine Stunde oder so mit dem Prinzen und lässt sich heiraten. Nach der Zeremonie schafft man sie in die Berge und schmeißt sie in einen Abgrund. Das – so zeigt sich zur geringen Überraschung des Zuschauers – ist bei denen Routine. Nachdem Elodie unwahrscheinlicherweise den Sturz überlebte, wandert sie ein wenig durch Pappmache-Höhlen,...
Mehr anzeigen

C. J. Cherryh: Inheritor

C. J. Cherryh: Inheritor (DAW Books 1997, $ 6.99, 460 Seiten)  Wie schon in meiner Besprechung zu "Foreigner" und "Invader" angekündigt, ist nun der dritte Teil als Taschenbuch erschienen - der erste übrigens auf Deutsch als "Fremdling" bei Heyne. Es ist zwar nirgends etwas angekündigt, aber ich schließe nicht aus, daß es weitere Fortsetzungen geben wird. Der Titel "Erbe" ist wie schon der des zweiten Bandes nicht besonders treffend, denn strenggenommen passiert nichts im Zusammenhang mit einem Erbe oder Erben. Man muß die Handlung schon sehr weitgefaßt interpretieren, um einen solchen herzustellen. Doch das stört nicht, ist man einmal in die Geschehnisse auf dem Planeten der Atevi zurückgekehrt, um Bren Camerons weitere Erlebnisse zu verfolgen. Auch dieses Buch erzählt in erster Linie wieder von den überaus komplizierten politischen Entwicklungen, bei denen der Botschafter Bren verzweifelt versucht, die Welt vor einem neuen Krieg zu bewah...
Mehr anzeigen

Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit

  Beklemmend realistisch Jack McDevitt: Die Küsten der Vergangenheit (Bastei Lübbe 24235) Eines schönen Tages gräbt ein amerikanischer Farmer in der Nähe der Grenze zu Kanada auf seinem Land eine Yacht aus. Sie ist wie neu, auch wenn sich später herausstellt, daß sie über zehntausend Jahre alt sein muß. Damals war nämlich der letzte Zeitpunkt, wo man in der Gegend segeln konnte... Das unzerstörbare Material ist ein Element weit jenseits der Transurane, was eine Chemikerin namens April in die Handlung bringt. Sie und Max, ein Pilot, werden zu den zentralen Figuren des Geschehens. Maxens Suchideen bringen bald eine weitere, viel wichtigere Entdeckung: ein vergrabenes Rundhaus aus demselben Material. Es zeigt sich, daß es nicht nur der Überrest von irgendwas ist, sondern einen funktionsfähigen Materietransmitter birgt, ein Tor zu einer Reihe von anderen Welten oder Orten. Man beginnt mit der Erforschung des Rundhauses, und bald strömen Neugierige zuhauf herbei. Aber auch Spinner, T...
Mehr anzeigen